Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 2026-12-01

Candelina, iPhone için bir doğum günü hatırlatma uygulaması. Önem verdiğin insanlar senin iPhone'unda ve — iCloud'a giriş yaptığında — kendi iCloud hesabında kalsın, başka hiçbir yerde olmasın diye kuruldu. Bu politika, uygulamanın verilerle tam olarak ne yaptığını sade bir dille anlatıyor. Burada bir şey belirsiz kaldıysa bize yaz — adres en altta.

Kısa hâli

• Candelina hesabı diye bir şey yok. Hiç açmıyorsun, biz de hiçbir girişi görmüyoruz.
• İnsanların, tarihler, notlar ve geçmiş senin cihazında ve iCloud kullanıyorsan kendi özel iCloud veritabanında saklanır. Biz bunları okuyamayız.
• AI taslakları sen açıkça izin verene kadar kapalıdır. Açıkken taslağı yazmak için Anthropic'e küçük ve belirli bir alan kümesi gönderilir — kişi listen asla.
• Veri satmıyoruz, reklam göstermiyoruz ve seni uygulamalar ile siteler arasında izlemiyoruz. Candelina izleme izni istemiyor, çünkü izlemiyor.

Cihazından hiç çıkmayan veriler

Uygulamanın çekirdeği yereldir. Şunlar iPhone'unda saklanır ve iCloud'a giriş yaptığında kendi iCloud hesabında da (Apple'ın CloudKit özel veritabanı) tutulur; bu veritabanı şifrelidir ve Apple Account'una bağlıdır:

• Eklediğin kişilerin adları, takma adları ve fotoğrafları.
• Doğum günleri ve diğer yıllık tarihler ile her biri için hatırlatma planı.
• Notların, hediye fikirlerin, hediye kaydın ve gönderdiğin mesajların geçmişi.
• Girersen kendi adın ve doğum günün.
• Özet günü ve saati ile seçtiğin diller gibi uygulama ayarları.

Uygulamayı silmek yerel kopyayı kaldırır. iCloud kopyasını da kaldırmak için silmeden önce uygulamanın içindeki Ayarlar'ı kullan ya da Candelina'nın verilerini iCloud ayarlarından sil.

Doğum günlerini içe aktarma

Candelina, senin seçtiğin kaynaklardan doğum günlerini okuyabilir. Her durumda okuma senin cihazında olur ve uygulamaya yalnızca onayladığın doğum günleri kaydedilir.

Kişiler ve Takvim, Apple'ın sistem izinleriyle okunur; tam erişim vermek yerine tek tek kişileri seçebilirsin. İçe aktardığın dosyalar (Google Kişiler CSV'si, WhatsApp sohbet dökümü, takvim dosyası, PDF, düz bir liste) yerelde ayrıştırılır ve hiçbir yere yüklenmez. Ekran görüntüleri Apple'ın cihaz üzerindeki metin tanımasıyla okunur; görsel hiçbir yere gönderilmez ve uygulama tarafından saklanmaz.

Candelina'dan bir doğum gününü Kişiler'e geri kaydetmesini istersen yalnızca tarihi, yalnızca seçtiğin kişiye ve yalnızca düğmeye dokunduğunda yazar.

AI taslakları

Mesaj yazdırmak isteğe bağlı ve üç katmanda çalışıyor. Uygulamayla gelen şablonlar çevrimdışı çalışır ve hiçbir şey göndermez. Yeni iPhone'larda Apple'ın cihaz üzerindeki modeli, ağa hiç çıkmadan taslak yazabilir. Kalan diller ve cihazlar için taslakları, kendi sunucumuz üzerinden Anthropic'in modeli Claude yazar.

Bulut katmanı, Anthropic'i açıkça adıyla anan bir ekranda izin verene kadar kapalıdır ve istediğin an Ayarlar'dan yeniden kapatabilirsin. Hesap yoktur ve yazdığın kişiye ait hiçbir tanımlayıcı yoktur: istek, mesajı yazmak için gereken kelimeleri taşır, iki isteği aynı arkadaşa bağlayacak hiçbir şey taşımaz. Tam olarak, tek bir istek şunları içerir:

• Alıcının adı (ya da ona verdiğin takma ad).
• Aile ya da iş gibi ilişki etiketin.
• Yalnızca dilbilgisi doğru olsun diye kullanılan cinsiyeti ve dolduracağı yaş.
• Seçtiğin ton ve dil ile yuvarlak bir doğum günü olup olmadığı.
• Yazdığın ya da söylediğin tek satırlık not, varsa.
• Model tekrarlamasın diye geçen yıl gönderdiğin metin.
• İmza olarak ayarladıysan kendi adın.
• İçinde bulunulan yıl ve geçmiş bir doğum gününü sonradan telafi edip etmediğin.

Kişi listen, telefon numaraların, fotoğrafların ve geri kalan insanların asla gönderilmez. Anthropic'in ticari API koşullarına göre API üzerinden gönderilen veriler modellerini eğitmek için kullanılmaz. Sunucumuz isteklerin ya da taslakların metnini saklamaz; ücretsiz hakkın uygulanabilmesi için yalnızca takma bir cihaz belirtecine bağlı aylık bir sayaç tutar. Dikte, Apple'ın konuşma tanımasını kullanır; iPhone'un destekliyorsa cihaz üzerinde çalışır.

Toplayıcı bağlantı

Arkadaşlarına kendi doğum günlerini soran bir bağlantı paylaşabilirsin. Biri bağlantıyı açıp formu gönderdiğinde, uygulaman alabilsin diye adı ve tarihi kısa süreliğine sunucumuzda tutulur; teslimattan sonra ya da bağlantının süresi dolduğunda silinir. Sayfa, göndermeden önce bunu onlara söyler. Gönderdiklerini yalnızca sen alırsın. Bağlantıyı istediğin an sıfırlayabilirsin; bu, eskisini geçersiz kılar.

Analitik ve tanılama

Candelina, uygulamanın nasıl kullanıldığını — içindeki insanları asla değil — anlamak için Almanya merkezli ve gizliliği önceleyen bir analitik hizmeti olan TelemetryDeck'i kullanır. Her olay bir ad ve birkaç kısa ayrıntıdan oluşur: tamamlanan bir tanıtım adımı, bildirimlere izin verilip verilmediği, biten bir içe aktarma ve kaç doğum günü bulduğu, yeniden planlanan hatırlatmalar, gönderildi olarak işaretlenen bir mesaj, paylaşılan ya da kaydedilen bir kart, tamamlanan bir dışa aktarma, gösterilen abonelik ekranı ya da kilitli özellik, başlayan bir deneme ya da satın alma ve hangi ürün olduğu, bir taslağın kaynağı, tonu ve dili, bir de uygulamanın dili.

İsimler, doğum günleri, notlar, kişiler, telefon numaraları, mesajlarının metni ve listendeki insanları tanıtan hiçbir şey asla gönderilmez. Uygulama hiçbir cihaz ya da kullanıcı tanımlayıcısı göndermez; TelemetryDeck, cihazında tuzlanmış bir özetten (hash) kendi takma adlı tanımlayıcısını hesaplar. Bu veriler kimliğinle ilişkilendirilmez, asla satılmaz ve veri simsarlarına aktarılmaz. Uygulamada bunu kapatacak bir ayar şu an yok, ama bu verilerle ilgili bize her zaman yazabilirsin. Çökme raporları Apple'ın kendi sisteminden gelir ve yalnızca iPhone ayarlarında bunları geliştiricilerle paylaşmayı seçtiysen.

Candelina, Reklam Tanımlayıcısı'nı kullanmaz ve App Tracking Transparency isteğini hiç göstermez; çünkü seni başka şirketlerin uygulamaları ya da siteleri boyunca izlemiyor.

Satın almalar

Abonelikleri ve ömür boyu satın almayı Apple yürütür ve ödeme bilgilerini hiç görmeyiz. Unlimited'a sahip olup olmadığın, cihazında Apple'ın kendi imzalı makbuzuna karşı denetlenir; arada üçüncü taraf bir abonelik hizmeti yoktur. Bulut taslaklarını kullandığında, o imzalı satın alma kanıtı istekle birlikte gider; böylece sunucumuz aylık sınırı kaldırması gerektiğini bilir. Bir kimliği değil, bir satın almayı kanıtlar ve saklanmaz.

Bizim için veriyi kim işliyor

Her biri net tanımlı tek bir iş için, az sayıda sağlayıcı kullanıyoruz:

• Apple — App Store satın almaları ve abonelikleri, iCloud eşitleme, anlık bildirimler, App Attest cihaz doğrulaması.
• Cloudflare — AI proxy sunucumuz, bu web sitesi ve destek adresi için e-posta yönlendirme.
• Upstash — AI taslaklarının ücretsiz aylık hakkını uygulayan sayaçlar.
• Anthropic — AI taslaklarını yazmak, yalnızca sen izin verdikten sonra.
• TelemetryDeck — gizliliği önceleyen ürün analitiği: uygulamanın nasıl kullanıldığı, içindeki insanlar asla.

Neler ne kadar saklanıyor

• iPhone'unda ve iCloud'a giriş yaptığında iCloud'unda: sen silene kadar.
• AI taslak istekleri: saklanmıyor. Yalnızca cihaz başına aylık bir sayaç, her ay sıfırlanır.
• Toplayıcı yanıtları: uygulamana ulaştıktan sonra, her hâlükârda bağlantının süresi dolduğunda silinir.
• Analitik: takma adlı bir tanımlayıcıyla kaydedilen kullanım olayları; listendeki insanlar asla. TelemetryDeck bunları kendi saklama kurallarına göre tutar; biz yalnızca toplu kullanım istatistiklerini görürüz.

Hakların

Candelina listeni kendi cihazında tuttuğu için kontrol doğrudan sende: istediğin an uygulamanın içinden her şeyi düzenleyebilir, dışa aktarabilir ya da silebilirsin. Dışa aktarma sana verilerinin CSV veya JSON kopyasını verir.

Bizim tarafımızda duran her şeyi — AI kota sayacını ve henüz teslim edilmemiş toplayıcı yanıtlarını — silmemizi isteyebilirsin; uygulama da Ayarlar'da tek dokunuşla silme sunuyor. AB'de ya da Birleşik Krallık'taysan verilerine erişme, onları düzeltme, silme ve taşıma hakkın ve yerel veri koruma otoritene şikâyet etme hakkın var. Aşağıdaki adrese yaz, 30 gün içinde, genellikle çok daha erken yanıtlayalım.

Çocuklar

Candelina çocuklara yönelik değildir ve bilerek onlardan veri toplamaz.

Değişiklikler

Bu politika önemli bir biçimde değişirse, değişiklik yürürlüğe girmeden önce uygulamada söyleriz. En üstteki tarih her zaman güncel sürümü gösterir.

İletişim

Sorular, talepler ya da yanlış görünen bir şey — privacy@candelina.app adresine yaz, sana bir insan yanıt versin.